Dabingforum.cz

Tom and Jerry's Giant Adventure

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Köhler - Jacob Bertrand (Jack), Petr Svoboda – Thomas F. Wilson (Ginormous), Gustav Bubník – Garrison Keillor (farmář O'Dell / vypravěč), Jiří Valšuba – Thomas F. Wilson (pan Bingley), Pavel Šrom - Joe Alaskey (král Droopy), Regina Řandová - Grey DeLisle (paní Bradleyová), Pavel Vondra - Phil LaMarr (Spike), Bohuslav Kalva - Richard McGonagle (medvěd Barney), Michal Michálek, Marek Libert, Martina Kechnerová, Kristina Jelínková, Radka Přibyslavská, Radana Herrmannová, Filip Jančík (titulky)

Překlad: Petr Miklica
Dialogy: Jana Mařasová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Jana Trefná
Režie: Filip Jančík
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2014

Filip, Tom je len s jedným M, nie s dvoma. Mohli by ste si opraviť u svojich hereckých profiloch.

DOPLNENIE:
Marek Libert - Kath Soucie (Tuffy), Kristina Jelínková - Grey DeLisle (Červená víla)

Databáze, HBO etc. uvádějí variantu s 2 m, popravdě s jedním m dle googlu tenhle film neexistuje.

Ale na americkém DVD obalu je Tom s jednim "m"...tak kdo si vymyslel Toma s 2m ? I na českém DVD je Tom s jednim "m"
https://cover.box3.net/index.php?pid=co ... front+back
Pořád je to příběh Toma a Jerryho a tak by to měl být Tom.
http://www.animsvet.cz/film/1698-obri-d ... a-jerryho/
Přece jen protože to někdo popletl, tak nezměníme najednou jejich jména ne ? Po x letech si je změníme na Tomm a Jery ?

Michaela2 píše:Databáze, HBO etc. uvádějí variantu s 2 m

Tak jsou na HBO samý diletanti (nebo diletannti?), od nepaměti to byl vždy TOM, Tom a Jerry, Tom Sawyer, Tom Jones...

https://www.hbo.cz/movie/ob%C5%99i-dobr ... yho_-76518
V nadpisu mají Tomm a v popisu Tom. Ale CSFD, FDB, DF a spol se toho chytí a je o zábavu postaráno. A korunu tomu dá to....., že pod tim je to originální znění: TOM AND JERRY´S GIANT ADVENTURE